Professioneel Duits Geschreven op 30/01/2025
De tactiek van Jean-Marie Pfaff (Duits is gewoon Nederlands met een ander accent) werkt soms, maar jammer genoeg niet altijd. Was het maar zo simpel.
Het is inderdaad zo dat veel Duitse woorden een licht aangepaste versie van de Nederlandse tegenhanger zijn. Er loeren echter ook heel wat falsche Freunde om de hoek. Heb jij professioneel Duits of Geschäftsdeutsch nodig en wil je liever geen flater slaan, lees dan zeker verder! We zetten 8 falsche Freunde in de kijker:
8 falsche Freunde:
1) mogen = dürfen
‘Je mag hier niet roken’ vertaal je dus als ‘Man darf hier nicht rauchen’.
Het woord mögen of möchten bestaat ook, maar dat betekent graag hebben of lusten.
2) het werk = die Arbeit
Das Werk heeft ook wel met werken te maken, want het is de plaats waar heel wat werk verzet wordt, namelijk een fabriek.
3) ondertekenen = unterschreiben
Unterzeichnen is zeker niet verkeerd, maar het is eerder de formele variant. Je gebruikt die eerder bij officiële overheidsinstanties bijvoorbeeld. Met andere woorden de gewone mens unterschreibt een document, de ambtenaren unterzeichnen.
4) bereiken = erreichen
Man möchte seine professionellen Ziele erreichen, aber das kann natürlich in verschiedenen Bereichen oder Branchen.
5) het formulier invullen = das Formular ausfüllen
Wij vullen een formulier in, die Deutschen füllen ein Formular aus. Het zit hem soms in de details.
6) de reden = der Grund
Als er op het werk iets fout loopt, dan wil je graag de reden weten of in het Duits: der Grund. Dat heeft niets met de grond te maken, want dan spreken we over der Boden. En hou je vast, want het kan nog verwarrender: het werkwoord reden bestaat ook in het Duits en betekent spreken.
7) de bedrijfsleider = der Geschäftsleiter oder kurz der Leiter
Leider (= jammer genoeg) bin ich kein Leiter.
8) dat klopt = das stimmt
Het is verleidelijk om „dat klopt“ te verduitsen naar das klappt. Das klappt (= het lukt) en het lijkt te kloppen, maar je zegt niet wat je wil zeggen. Stimmt, oder?
Zo zie je maar, soms bestaan de woorden wel in het Duits, maar zeg je toch niet helemaal wat je had willen zeggen.
Wil je zeker geen flater slaan tijdens je professionele communicatie in het Duits, dan is een taaltraining Duits misschien iets voor jou of je medewerkers?
